Compound Forms/Forme composte
|
| along the length of prep | (all along, alongside) | a lato di prep |
| | | lungo il fianco di prep |
| | | lungo tutto prep |
| | She had strung miniature lights along the length of the patio for the party. |
| | Aveva allineato piccole luci lungo tutto il patio in occasione della festa. |
| ankle-length n as adj | (clothing, socks) | all'altezza della caviglia loc agg |
| | Anna was wearing ankle-length boots. |
| arm's-length n as adj | figurative (not intimate) | a debita distanza loc avv |
| | | superficiale, distaccato agg |
| at arm's length adv | figurative (at safe distance) (figurato: non confidenza) | a dovuta distanza, a debita distanza |
| | (figurato: non confidenza) | a distanza di sicurezza |
| | He has lied to me before, so I keep him at arm's length now. |
| | Mi ha già mentito in passato, quindi ora lo tengo a debita distanza. |
| at arm's length adv | literal (at end of your arm) | a distanza di un braccio, a un braccio |
| | The wild deer stood at arm's length from us. |
| | Il cervo selvatico stava a un braccio da noi. |
| at length adv | (extensively, in detail) | in dettaglio avv |
| | | estesamente, dettagliatamente, esaurientemente avv |
| | | a lungo avv |
| | He explained his financial situation to me at length. |
| | Mi ha spiegato la sua situazione finanziaria in dettaglio. |
| at length adv | (after a long while) | dopo un bel po', trascorso del tempo loc avv |
| | At length, Joyce looked up from her book. |
| | Dopo un bel po' Joyce sollevò la testa dal libro. |
cable length,
cable's length n | (nautical measure: 200 yards) | gomena nf |
| calf-length adj | (skirt: reaching lower leg) | all'altezza del polpaccio, al polpaccio |
| | The dress was calf-length and modest, covering more of my legs than the miniskirt had. |
| | Il vestito arrivava all'altezza del polpaccio ed era modesto; mi copriva di più le gambe rispetto alla minigonna. |
| calf-length adj | (boots: coming halfway up lower leg) | all'altezza del polpaccio, al polpaccio |
feature-length,
feature length adj | (film: full-length) | lungometraggio nm |
| Nota: The hyphen may be omitted when the adjective follows the noun. |
| | Her debut as a director was a feature-length comedy about life in the city. |
| | Il suo debutto come regista è stato un lungometraggio comico sulla vita in città. |
| focal length n | (lens: distance of sharp focus) | lunghezza focale nf |
| full length n | (length when extended) | lunghezza complessiva, lunghezza totale nf |
| | The full length of the snake was four feet, six inches. |
| | | estensione totale, lunghezza totale nf |
| | L'estensione totale del serpente era di un metro e venti centimetri. |
full-length,
full length n as adj | (showing complete length of body) | a figura intera loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Isabelle turned to check the back of her skirt in the full-length mirror. |
full-length,
full length n as adj | (clothing: reaching to floor) (abbigliamento) | lungo agg |
| | | lungo fino ai piedi loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | This full-length dress feels too old-fashioned to me. |
| | For a black-tie affair, women should wear a full-length gown. |
| | Questo abito lungo mi sembra troppo démodè. Ad un evento elegante, le donne dovrebbero indossare l'abito lungo. |
full-length,
full length n as adj | (novel, film: usual length) (film, libro: versione) | integrale, originale agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Is this a full-length novel or a novella? |
full-length,
full length adv | (with body extended) (corpo) | per lungo |
| | There she was, stretched out full-length on the couch. |
| | Ed eccola là, lunga distesa sul divano. |
| full-length film n | (feature-length movie) | film in versione integrale nf |
| | In occasione dell'anniversario della morte del regista verrà proiettato il suo film più famoso in versione integrale. |
| go to any lengths to do [sth] v expr | (do whatever is necessary) | fare tutto il possibile vtr |
| go to any lengths for [sb/sth] v expr | (do whatever is necessary) | fare tutto il possibile vtr |
| | | fare tutto ciò che è nelle proprie possibilità vtr |
| go to great lengths to do [sth] v expr | (make effort) (figurato: con dedizione) | fare di tutto vtr |
| | She went to great lengths to help me, and for that I am truly grateful. |
half-length,
half length adj | (portrait: waist up) (ritratto) | mezzo busto |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
half-length,
half length adj | (boots, trousers: to mid thigh) (specifico, pantaloni) | corto agg |
| | (specifico, stivali) | alla caviglia |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| in length adv | (of lengthwise size) | di lunghezza, in lunghezza loc avv |
| in length adv | (of duration) | di durata loc avv |
| keep [sb/sth] at arm's length v expr | figurative (stay a safe distance from) (espressione) | mantenere le giuste distanze vtr |
| | (figurato) | mantenere la distanza di sicurezza vtr |
| | (figurato) | stare al proprio posto v |
| knee-length adj | (down to the knee) | lungo fino al ginocchio loc agg |
| | | al ginocchio loc agg |
| | I wore a knee-length dress at Marco's wedding. |
knee-length,
US: knee-high adj | (up to the knee) | che arriva al ginocchio loc agg |
| | She wore knee-length boots. |
| length of time n | (period, duration) | periodo di tempo nm |
| | If you leave the house for any length of time, please lock the windows. |
| | Se esci per un periodo di tempo, chiudi le finestre per favore. |
| | | tempo nm |
| | Se uscite di casa per qualche tempo, chiudete le finestre per favore. |
| | | durata nf |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase inglese. In questo periodo di crisi è ormai impossibile prevedere la durata di un mandato. |
| measure your length v expr | US, figurative (fall down) | cadere⇒ vi |
| | | precipitare⇒ vi |
medium length,
medium-length adj | (moderately long) | di lunghezza media agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Nicole has a medium-length hairstyle. |
| mid-length n | (medium length) | media lunghezza nf |
| mid-length n as adj | (of medium length) | di media lunghezza loc agg |
| sentence length n | (how long or short a grammatical phrase is) | lunghezza di una frase nf |
| shoulder-length adj | (hair: touching shoulders) | lungo fino alle spalle, fino alle spalle loc agg |
| | The young woman's dark hair was cut in a shoulder-length style. |